GB/T 30218-2013《精冲模 技术条件》国家标准外文版审查会召开
发布时间: 2018.12,17
发布人：四川模协
GB/T 30218-2013《精冲模 技术条件》国家标准外文版审查会召开
由全国模具标准化技术委员会(SAC/TC33)组织,、上海交通大学承办的"GB/T 30218-2013《精冲模 技术条件》外文版(计划号W20170087)审查会”于2018年7月15日在上海交通大学模具CAD国家工程研究中心召开。会上,标准制定单位代表向与会专家介绍了该国家标准项目的任务来源、翻译该标准的目的和意义、标准的翻译原则以及翻译的各项标准条款。
该标准翻译语种为英文, 标准外文版的翻译、编写格式和表述符合GB/T 20000.10-2016《标准化 工作指南 第10部分:国家标准的英文译本翻译通则》和GB/T 20000.11-2016《标准化工作指南 第11部分:国家标准的英文译本通用表述》的有关规定。
专家组对本国家标准外文版提山的主要修改意见包括:
(1)规范标准中涉及的术语和专业用语的翻译。
(2)标准中的句型表述尽量采用直译、被动语态等,使其符合技术文件的翻译要求。
专家组对该项国家标准外文版送审稿进行认真审查后认为,该标准外文版翻译工作符合《国家标准外文版管理办法》 的有关要求。 本外文版与中文版国家标准的内容一致、表述基本准确。 与会专家一致同意上述修改意见,并要求标准制定单位按会议审查意见进行修改和完善,尽快完成标准报批稿,提交全国模具标准化技术委员会秘书处,向上级主管部门报批。